解放网专栏：“胡”说（Hodgepodge）　  译者：caoti

原文刊载于：《卫报》　  作者：Leo Hickman

　　汉堡王称全球变暖是'扯淡'(Memphis Flyer在网站上放出了照片www.memphisflyer.com)

　　快餐巨头汉堡王同他的主要特许经销商之间爆发了一场有关路边标语的争论，上面写道“全球变暖是扯淡”。

　　这家总部位于孟菲斯（Memphis）经销商-Mirabile Investment Corporation (MIC) ，在田纳西州，阿肯色州和密西西比州（Tennessee, Arkansas and Mississippi）经营超过40家汉堡王，称汉堡王在这场争论中表现的“像蟑螂一样胆小”。MIC还说汉堡王无权让命令撤下标语牌。

　　这场争论于上周曝光，位于孟菲斯，田纳西州（Memphis, Tennessee）当地的某报纸记者注意到有两家店外竖着这样的牌子，并与相关公司取得联系，来澄清这是否代表官方观点。汉堡王迈阿密总部说不代表，并补充已经要求MIC撤下。

　　但是几天后孟菲斯报的读者说在州内十几家汉堡王发现了此类标语牌，有一些已经撤掉了。MIC拒绝对其为何采取截然相反的立场作出说明，但是卫报设法套出了MIC市场部主管约翰·麦克内尔（John McNelis）。

　　“我认为【汉堡王】不管面对任何有争议的话题，他们都表现的像开灯后四处乱逃的蟑螂，”麦克内尔先生说道。“我不在乎他们给经销商的任何指令，我不认为他们有权这样做。”

　　麦克内尔补充道：“餐厅管理团队想写什么就能写什么。这是私人财产，这里是美国，我们有权。尽管有特许销售合同的约束，我的权利还是多的可以塞满一辆运钞车。我有的是。到汉堡王的律师能告我们的时候已经要2020年了。”

　　他还说：”汉堡王用自己的想法逼他们的经销商就范，但是在这个国家我们有言论自由，我不认为这有什么不妥。”

　　卫报把采访记录发给了汉堡王主管媒体沟通的副总裁苏珊·罗宾逊（Susan Robison）。

　　她回复道：“孟菲斯地区餐馆读者栏上的声明，以及其观点并不能代表汉堡王的观点……汉堡王对其经销商违规使用告示有规定。我们已经要求经销商撤下这些告示，并且得到了他们合作的答复。”

解放网声明：本栏目与解放网与译言网合作共建，文章仅代表原作者与编译者个人观点。