新闻晨报

　　晨报通讯员武春华记者毛懿报道 “松”字有繁简之分，但意义却有差异，因这一字之差导致了一场关于墓碑碑文的诉讼。青浦法院近日对这场纷争作出判决，不支持死者家属撤换墓碑、赔偿精神损失的诉讼请求。
　　去年7月，陈某为故去的丈夫在上海市青浦区某陵园购买了一处墓穴，该陵园提供了一套设计方案并要求亲属提供碑文字样。亲属把碑文内容以简体字的形式提供给了陵园，陵园在征得对方同意后把简体字转换成了繁体字，随后陈某将亡夫安葬。
　　陈某此后发现，“松”虽有繁简之分，但意义并不同，繁体的“”字跟“紧”相对；而松树的“松”没有繁简之分。杨家三兄弟名字中依次有“松”、“柏”、“青”三字，取“松柏常青”之意，现在竟“松散”、“松懈”了，非常不吉利。双方由此产生纠纷，家属将陵园告上了法庭。
　　审理过程中，原告主张自己在确认书上的签名属于重大误解，是出于对陵园特殊行业的信任。
　　法院审理后认为，“重大误解”的说法缺乏相应依据，双方均依约履行了该承揽合同。而原告方并未提出被告方交付的工作成果不符合质量要求的证据。据此，法院作出上述判决。