□记者林颖颖实习生宣蕾
晨报讯
西藏中路的英译名为“MiddleXizangRoad”……这些上海道路名称的英文名都出自最新通过的《上海市道路名称英译标准》。昨天，第二届全国公示语翻译研讨会在同济大学举行，相关人士表示，为了迎接2010年上海世博会，将对上海的道路、商店等公共场所的英译进行统一规范。
“目前，上海公共场所的公示语翻译仍存在不规范现象，如‘模范卫生间’，竟被翻译成‘ModelToilet’，让人哭笑不得。”中国外文局副局长黄友义表示，作为国际化大都市，上海的公示语翻译有必要进行统一和规范。
而在昨天的研讨会上，上海相关部门表示，将赶在世博会开幕前做好公示语的规范工作。
据了解，目前《上海市道路名称英译标准》已率先通过并出台，此举在大量的调查研究基础上制订了上海道路交通翻译的统一规范。该标准负责人、华东师大教授潘文国向记者列举了本市一些新鲜出炉的路名翻译，例如人民广场翻译成“People’sSquare”，而中山东一路则译为“EastZhongshanRoadNO.1”。潘文国透露，在此基础上，世博会之前还将制定出一个规范的中英对照版的地图册。
|
