□http://blog.highai.com/chico
网上流传的那些考老外的汉语试题确实够促狭，其实光是一个音调就足够难倒他们了。
有一个小男生在街上问路，“请问”（他知道，这是表示礼貌），“我可以WEN你吗？”但是被问的小姑娘狠狠地瞪了他一眼，快速走掉。他想怎么了，我都还没问问题呢。后来他才知道，他发的是第二声，有另外一个意思。
还有一个人，在酒吧，别人问他“你是SHUI”，他说“哦，我不要”。对方莫明其妙。后来他知道，对方发的是第二声，而他听成第三声，以为对方在问“你要不要水？”
从前在对外汉语的一些教学实践中常常会碰到让人喷饭的事情，不过时间长了很多都记不住了。
|
